The hockey sweater project gutenberg selfpublishing. The hockey sweater, the title story in this 20story collection, has become an enduring classic. Sheila fischman with every boy in a small quebec town wearing the sweater of the montreal canadiens to play hockey, one child is horrified when, because of a mail order mixup, he is forced to wear a toronto maple. Sheila fischman is the translator of more than 150 novels. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. This is an audio recording of the hockey sweater, by roch carrier, and translated into english by sheila fischman. Extra credit quiz on the short story the hockey sweater by roch carrier. Read the hockey sweater and other stories 1979 online. Roch carriers timeless tale has charmed generations of children and. Max walkley 2000 suggests that carriers language in thehockey sweaterhas been influenced by jwl, a colloquial variant of quebecois adopted by a. Explorations into childrens literature, deakin university, 12 2, p. It encapsulates everything you need to understand french and english canada, told with humour and love. It was originally published in 1979 under the title an abominable maple leaf on the ice.
This is the best animated classic that was based on the book the hockey sweater. And readers who enjoy the hockey sweater should check out carriers other sports storiesthe boxing champion, the longest home run, and the basketball player. The hockey sweater university of toronto libraries. No matter what youre looking for or where you are in the world, our global marketplace of sellers can help you find unique and affordable options. Life centered around school, church, and the hockey rink, and every boys hero was montreal canadiens hockey legend maurice richard. The hockey sweater roch carrier translated by sheila fischman the winters of my childhood were long, long seasons. Sheila fischman translated it into the hockey sweater and the story took off from its first telling. Google videos, maurice richard and the sweater based on roch carriers short story english version the short story le chandail hockey by roch carrier.
It is my favorite animated short based on the book the hockey sweater. The hockey sweater and other stories house of anansi press. The segal is continuing on its mission to bring great canadian stories to the stage with the development of another brand new musical. This beautiful retelling of the quebecois folktale reunites roch carrier with illustrator sheldon cohen and translator sheila fischman. All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by us and international laws. I often times find it difficult to really rave about a set of short stories. Roy fuller 434 avison, margaret sunblue 348 barbeau, jean emile et une nuit 378.
The story was translated later that year into english by sheila fischman. Roch carrier has 50 books on goodreads with 4269 ratings. The hockey sweater this book is in very good condition and will be shipped within 24 hours of ordering. By roch carrier illustrated by sheldon cohen translated by sheila fischman. His muchloved childrens story, the hockey sweater, remains a timeless favorite. Based on the short story the hockey sweater by roch carrier, translated into english by sheila fischman and published by house of anansi press directed and choreographed by donna feore. The hockey sweater hardcover 1984 author roch carrier, sheldon cohen, sheila fischman on. This is an audio recording of the hockey sweater, by roch carrier, and translated into english by sheila. A native of winnipeg, he spent 17 years as an editor at the cbc. The hockey sweater is a short story by canadian author roch carrier and translated to english by sheila fischman. The hockey sweater roch carrier sheila fischman youtube. The hockey sweater carrier, roch, cohen, sheldon, fischman, sheila on. Feore received accolades having directed and choreographed the classic guys and dolls and for her direction. The cover may have some limited signs of wear but the pages are.
The hockey sweater and other stories 1979 about book. The hockey sweater is roch carriers beloved story of the furor that follows the delivery of a toronto maple leafs sweater to his home in ste. The collection in which the original shortstory of thehockey sweater appeared was the sixth volume ofhis work she translated. The hockey sweater by roch carrier, translated by sheila.
Roch carriers most popular book is the hockey sweater. When roch outgrows his cherished canadiens sweater, his mother. The winters of my childhood were long, long seasons. Roch carrier, oc born may 1937 is a french canadian novelist and author of contes a very brief form of the short story. The hockey sweater and other stories by roch carrier. We lived in three places the school, the church, and the skatingrink, but our real life was on the skatingrink. This is one i revisited when house of anansi published the collection in their then new alist series and i really loved it. Author roch carrier didnt plan on writing the story of the hockey sweater and illustrator sheldon cohen was on his way to becoming a dentist when the project came up. A musical book and lyrics by emil sher music and lyrics by jonathan monro based on the short story the hockey sweater by roch carrier translated into english by sheila. He has written many novels, short stories, plays, film and television scripts, essays, travel books, and poetry. Roch carrier was born in the small town of saintejustine, quebec, in 1937. The story was translated later that year into english by sheila. Several of his works have become classics and are used in schools and universities around the world.
But wear the leafs sweater he must, with hilarious consequences. I totally enjoy him and now am working my way through 4 more books by him, translated by sheila fischman. The hockey sweater and other stories 9780887840784. Segal centre to mount musical adaptation of the hockey. The hockey sweater and other stories a list roch carrier. Feore is one of canadas most versatile creative talents and has been highly praised for her work with the stratford festival. In the days of rochs childhood, winters in the village of ste. Based on the short story the hockey sweater by roch carrier translated into english by sheila fischman published by house of anansi press directed and choreographed by donna feore. I recommend springing for the hardcover if you can so itll stand up. The hockey sweater is available as a hardcover book as well as a paperback. The original version, which was written in french, and the english language edition, which was translated by sheila fischman, both feature the vivid and nostalgic illustrations of sheldon cohen.
The hockey sweater, the basketball player, the longest home run,and brings this beloved story to life. The hockey sweater the hockey sweater was originally published in french in 1979 in a collection of short stories by carrier. Eaton himself, inadvertently puts young roch in enemy colours and having to fight on and off the ice to maintain his sense of belonging. Used books may not include companion materials, may have some shelf wear, may contain highlightingnotes. Its christmas dayso we present to our readers the first page of roch carriers classic 1979 childrens story, the hockey sweater, here translated from french into english by sheila fischman. A musical marks donna feores debut at the segal centre.
The hockey sweater as canadian identity lsu digital commons. From the hockey sweater by roch carrier, illustrated by sheldon. The hockey sweater by roch carrier in chm, doc, rtf download ebook. The hockey sweater by roch carrier penguin random house. Hope itll air on british columbias knowledge network in canada.
A year later, the national film board of canada adapted the story into a short film animation, directed by sheldon cohen and narrated in both. Sheila fischman dave bidini the hockey sweater, the title story in this 20story collection, has become an enduring classic. Its habs country and young roch proudly wears his number 9 hockey sweater day and night, until it is too small and threadbare to last another season. Its not that i dont respect the writers or the medium, i just have little tolerance for the aha. Teaching canada through language and literature submitted by. Bill burns is a creative writing teacher and publisher of the poetry journal. Sheldon cohens warm, rich illustrations are a perfect match for carriers exuberant text. Nfb is one of my favorite canadian animation studios that was founded in 1939. Sheila fischman is the preeminent translator of french fiction in canada. Etsy is the home to thousands of handmade, vintage, and oneofakind products and gifts related to your search.
1305 687 711 1382 939 120 303 1262 1576 1250 325 75 815 1210 845 1444 78 915 1248 911 880 1264 246 450 916 765 166 404 1442 775 1072 341